Block 2 Pictures
mempersembahkan:
sebuah produksi dari : Jet Tone Films
IN THE MOOD FOR LOVE Dalam Gelora Cinta
Menampilkan:
Maggie Cheung Man-Yuk
Tony Leung Chiu-Wai
Sutradara:
Wong Kar-Wai
alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Ini saat yg resah.
Ia tetap menundukkan kepalanya...
memberi kesempatan dia untuk mendekat.
Namun dia tak bisa, karena tak ada keberanian.
Ia berbalik dan berlalu.
HONG KONG, 1962.
Makanlah. Ikannya hari ini sangat segar.
Maaf mengganggu makan malamnya.
Tak apa. duduklah disini.
Ini sudah larut!
Saya baru selesai bekerja.
Saya harus memanggil anda siapa?
Kau bisa memanggilku Ny. Suen.
- Dan kau? - Nama suami saya Chan.
- Hubungi aku setelah ada keputusan. - Pasti.
Apa kau menuliskan nom0rku?
Ya.
Bagus, akan ku antar kau keluar.
- malah merepotkan. - Tak apa-apa!
Jadi kalau begitu setuju!
Terima kasih banyak! Saya harus pergi.
- Baik. - Mari!
Hati-hati. sampai ketemu!
masih ada kamar?
Maaf, baru saja disewa wanita itu.
Terima kasih kalau begitu.
Berapa orang?
Hanya saya dan isteri saya.
Kenapa tak kau coba ke sebelah?
Mereka menyewakan kamar juga?
Ya, putera Mr. Koo sudah menikah. bekas kamarnya kosong.
Terima kasih.
Kau sangat sopan. coba tanya padanya.
Terima kasih.
Ke sini. Mari.
Bukan kamar itu!
ups, salah lagi!
Hati-hati! dengan dinding yg disana.
Lemari kecil di sebelah sana.
Hati-hati!
Jangan memecahkan apapun!
Jangan diatas radio!
Mr. Chow...
Kau punya banyak barang untuk dua orang!
- Lemarinya bukan punyaku. - Salah lagi?
Punya orang sebelah.
Baik, sebelah.
Ini bukan sepatuku! Ini pasti punya orang sebelah.
Sangat kebetulan sekali! Pindah dihari yg sama!
Apa pak Chan ada?
Dia keluar kota. Dia kembali minggu depan.
Kau harus menunggu, kalau begitu.
Terlalu banyak jika kau tangani sendiri.
- Saya bisa mengaturnya. - Akan ku suruh Amah untuk membantu.
Tak usah repot. Saya bisa mengaturnya.
Ada apa?
Hati-hati cerminnya!
Ny. Chan, kutinggal dulu.
- Buku itu bukan punyaku. - Salah lagi?
Tak apa. Tinggalkan saja disitu.
Hati-hati memasang cerminnya. itu mudah pecah!
Apa ini majalah anda?
Ya, itu punya suami saya.
Dia bisa bahasa jepang?
Sedikit. Atasannya orang Jepang.
Bagaimana saya harus memanggil anda?
Nama suami saya Chan.
Namaku Chow. Saya tak ingin mengganggu
Terima kasih, Mr. Chow.
Tak masalah.
Akan kutanya Ny. Chan.
Ny. Chan, makan bersama kami dulu sebelum pergi!
Tidak usah, terima kasih. Saya harus buru-buru ke Bandara
- Suamimu sudah pulang? - Ya.
Kalau begitu aku tak akan menahanmu.
- Mau keluar? - Ya.
Maaf aku terlambat!
Amah, tuangkan Bir.
Bersulang!
Ny. Chow, cobalah masakan buatan Shanghai.
Kemana Ny. Chan pergi malam begini?
Menjemput suaminya di bandara.
Itulah sebabnya ia tampak berbeda.
Semua sudah dikemas. Hati-hati dijalan.
Pasti.
Kali ini berapa lama?
2 sampai 4 minggu.
Ingat jangan lupa bawa lagi dua tas tangan seperti itu.
Untuk siapa?
Atasanku.
Dua-duanya?
Kau tahu alasannya.
Beda warna?
Sama tak masalah! Siapa perduli?
Terserah!
Ny. Ho. Mr. Ho masih rapat.
Dia akan terlambat pulang. tak usah menunggu kalau mau makan.
Ya. Kita sedang sibuk saat ini.
Ya. Akan kuberitahu dia untuk menelponmu saat dia kembali.
Apa kau menghubungi isteriku?
Ya, saya bilang anda akan pulang nanti.
Apa kau sudah memesan restauran?
Meja untuk dua orang pukul 8:00.
Nona Yu menelpon dia bilang sedang di jalan.
Aku akan kembali setelah makan malam. Bisa kubawakan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Biar aku saja sendiri.
Pulanglah jika sudah selesai. Akan kukunci.
- Selamat malam, Mr. Ho! - Malam!
- Mau keluar, Ny. Chan? - Ya.
Larut malam begini?
Cuma mau beli mie.
Amah membuat sup babi. bergabung kesini saja.
Terima kasih, saya tak begitu lapar. Saya hanya mencari udara segar.
Kau terlalu sungkan.
Lain waktu!
Mereka kelaparan. Kita siapkan makan.
Kau sudah bicara pada Ming?
Aku akan pergi dengan orang lain!
Bercanda!
Aku pulang cepat malam ini. Sampai ketemu!
Chow!
Aku datang!
Waktunya pulang! selesaikan besok saja!
Tidak, sedikit lagi.
Oh, Ming.
- Bulan depan aku butuh cuti beberapa hari. - Kenapa?
Aku berjanji pada isteriku jalan-jalan. Tolong bantu aku, mau kan?
Aku akan bicara pada personalia.
Tapi makan siang besok urusanmu.
Pasti.
Terima kasih, Ming!
Sudah siap!
Tidak, itu akan mati sendiri!.
Sudah kubilang, belum siap!
Rice cooker! Punyamu, Ny. Koo?
Bukan, kami tak mampu beli! Punya Ny. Chan.
Suamiku bawa dari Jepang.
Ingin kutunjukkan pada Ny. Koo betapa bagus barang ini.
Sekarang sudah siap!
Ny. Chan, bisakah Mr. Chan membawakanku satu lain kali?
Tak masalah!
Mr. Chow, kau harus punya juga!
Isterimu sering pulang malam.
Aku tak mau menyusahkan Mr. Chan.
Itu gunanya tetangga, kan?
Tidak menyusahkan! Akan kuminta ia membelinya lain kali.
Terima kasih!
Kita coba nasinya.
Mr. Chan, maaf merepotkan anda soal rice cookernya.
Tak merepotkan.
Berapa saya harus membayarnya?
Sudah dibayar isteri anda.
Benarkah?
Dia tak bilang pada anda?
Dia sedang kerja sift malam.
Saya sudah tidur saat dia pulang.
Pastinya sangat berat untuknya.
Ya.
Ny. Chan sudah kembali?
Dia akan segera kembali. Kau ingin bicara dengannya?
Seorang teman ingin ke Singapura.
Saya kira dia bisa mencarikan tiket murah untuknya.
Akan kutanya saat dia kembali.
Saya terlalu banyak merepotkan.
Tak apa-apa. Kita bertetangga!
Saya tak ingin mengganggu lagi.
Mencariku?
Jelas. Kemana saja kau?
Ada apa?
Ny. Chan menelpon. Topimu ketinggalan di kantornya.
Ku sengaja! agar punya alasan untuk kembali.
Aku tahu muslihatmu!
Dia sudah menikah.
Aku tahu, makannya ku tinggalkan.
Lagian aku pindah ke sebelah.
Jika isterimu tidak menarik, dia pasti menjadi wanita yg kuatir!
Aku tak sepertimu.
Tolong teleponkan Ny. Chan untukku.
Akan kuambil topinya besok.
dan mengajaknya makan siang!
Mimpi saja!
Dia membawa topinya pulang. Akan kubawa besok.
Kau bercanda! Sok tak mau segala!
ku beritahu kau, Ayo kita jemput dia sekarang!
Dia harusnya sudah pulang sekarang. Kita bisa pergi bersama!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Chow!
Ya! Pergilah sekarang, Aku sibuk.
Kalau begitu aku tunggu di tempatmu.
Ping!
Mr. Chow, apa Mr. Koo ada?
Dia keluar... Lupa beli kertas lagi?
Benar, Aku kembali lagi nanti.
- Mungkin bisa kucarikan untukmu. - Terima kasih.
- Seperti ini? - Ya.
Aku selalu suka serial itu. Sedih kalau ketinggalan episodenya.
Benarkah? kau suka juga?
Aku bahkan berpikir jadi salah satu penulisnya!
Kenapa kau tidak?
Aku tak bisa mengawali, lalu aku menyerah.
Aku tak dilahirkan menjadi penulis cerita silat!
Tapi kau bisa pinjam koleksiku kapan saja.
Tidak sekarang. Mungkin lain kali. Terima kasih.
Sama-sama!
Apa ini? Ny. Chan!
Aku hanya ingin mengembalikan ini pada Mr. Chow. Apa dia ada?
Dia pergi sudah beberapa hari.
Mengapa?
Mereka bertengkar.
Titipkan padaku. Akan kuberikan nanti kalau kembali.
Terima kasih.
Lupakan saja!
Aku menggantikan jaga shift malam ini.
Kita bicara nanti.
Tak usah menjemputku!
Dia sudah pulang.
Benarkah? aku sedang akan mengajaknya makan malam.
Apa dia tidak bilang dia pulang cepat hari ini?
Dia tak pernah ingat untuk bilang padaku.
Mungkin dia dirumah sekarang.
Saya pamit kalau begitu.
Baik, mari!
Hallo!
kau keluar rumah sakitl!
Jangan sebut rumah sakit! pinjami aku $30!
Untuk apa?
Kau harus membantuku!
Ada urusan apa?
Ini salah Ah Hoi.
Dia menawariku taruhan balapan, katanya bisa dipastikan.
jauh sebelum mereka mulai...
Aku mempertaruhan semua milikku.
Dan aku kalah total!
Apa yg kau harapkan?
Ku pikir itu hari keberuntunganku.
terus, uangku tersisa $2.
Lalu aku pergi ke pelacuran.
kau masih sempat main sex!
Ku pikir bisa meningkatkan keberuntunganku.
Uang $2 dapat apa?
Biasa, aku pergi ke Kwai-fei. Dia memberiku hutang.
Kau masih berhutang?
Aku tinggalkan KTPku dan bilang akan menebusnya.
Ku pikir untuk beberapa dollar aku masih bisa cari.
Tapi sejauh ini nihil. Aku terlambat bayar.
Lalu?
Si empat mata kesana kemarin.
menunjukkan KTP-ku ke semua orang.
Sungguh membuat malu!
Jadi, pinjami aku $30!
Hanya ini yg ku punya.
$10-nya untuk kebutuhanku.
Bulan depan ku kembalikan.
- Ayo makan makanan ringan. - Apa?
Hari ini aku hanya bisa makan Mie won-ton.
Biar kuselesaikan tulisanku dulu.
Aku tak yakin Ini kau katakan padamu--
Apa?
Aku melihat isterimu di jalan kemarin.
Terus?
Dia dengan seseorang.
Mungkin temannya.
Mungkin saja kau ingin tahu.
Mr. Ho masih rapat pertemuan. Dia bilang tak bisa makan malam.
Ya, kami sibuk sekarang.
Pasti.
Akan ku bilang Mr. Ho untuk menelepon.
- Apa kau sudah menghubungi Nona Yu? - Sudah.
Apa katanya?
Meminta anda menelpon kembali.
Dan Ny. Ho mengatakan dia siap memotong kue ulang tahunnya.
Dia ingin anda cepat pulang.
- Apa kau membelikan hadiahku? - Ya, ini.
- Apa isinya? - Selendang.
- Saya rasa Ny. Ho akan menyukainya. - Terima kasih.
Ini kembaliannya.
Aku selalu menyusahkanmu. Pakailah untuk transport.
Kenapa kau tak makan malam bersama kami malam ini?
Terima kasih, Saya sudah berencana nonton film malam ini.
Kalau begitu aku tak akan memaksamu.
Besok akan sedikit sepi . Paginya kau bisa libur.
Kau akan keluar malam ini?
Jangan lupa kuncimu.
Semua tetangga makan diluar malam ini.
Banyak hal harus kulakukan disini. Aku akan terlambat.
Ada apa, Ny. Chan?
Aku mendengar suara,
Kupikir Mr. dan Mrs. Koo sudah kembali.
Belum. Ada yg bisa ku bantu?
Tidak, aku hanya ingin ngobrol.
- Apa kau sendirian? - Ya.
Kau pulang cepat hari ini!
Aku pulang untuk istirahat. Aku kurang enak badan...
Ada apa? Aku punya beberapa obat...
jangan menjadi repot, Aku akan tidur-tiduran.
Kalau begitu... aku pamit dulu.
Itu isterimu.
Apa kau sudah bicara dengan isterimu?
Kalau begitu kita tak usah ketemu lagi.
Apa ada kabar dari Philipina?
Ya, Telegram.
Ada topan, jadi kapalnya masih berlabuh.
Tolong beri tahu Chan pengiriman mungkin di tunda.
Tanya dia kalau ada masalah.
Isterimu menelpon. Kau tak perlu menjemputnya.
Dia bermain mahjong dengan Ny. Lau.
Dia akan menemuimu di restaurant pukul 5.30.
Dan ada hadiah dari Nona Yu.
Dia kemari?
Tidak, ia mengirimkannya.
Dia bilang akan makan malam sendiri karena ini hari ulang tahun anda.
Tolong telepon dia kalau anda punya waktu.
- Akan kuambilkan kopi lagi. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dasinya sangat cocok pada anda.
Kau memperhatikan? Lebih bagus yg lama.
Anda menyadari sesuatu Jika anda memperhatikan.
Aku akan pergi sekarang.
Jika Chan ada masalah, Beritahu aku ada di restauran.
Pasti.
Kenapa anda ganti dasi?
Yang baru terlalu menyolok.
Aku nyaman dengan punyaku sendiri.
Jangan lupa mengunci.
Ngomong-mgomong, apa kau sering bertemu suamimu akhir-akhir ini.
Dia sedang terbang sekarang, menangani tugas perusahaannya.
Itulah sebabnya kau menjumpaimu di warung mie.
Aku tak suka memasak.
Apa kau sering juga bertemu isterimu.
Ibunya sedang sakit. Dia sana menemani.
Itu menjelaskan.
Selamat malam!
Ny. Chan, Aku senag anda kembali!
Hujannya sangat deras!
Aku sedang akan menyusulmu membawa payung.
Kau baik sekali.
Amah, siapa itu?
Ny. Chan.
Ny. Suen!
Kehujanan? sudah kubilang makanlah bersama kami!
Lain kali... selamat bermain.
Suaminya selalu pergi jauh. Kasihan melihat dia sendirian.
Dia berpakaian seperti itu hanya untuk membeli mie?
Mr. Chow! Apa yg kau lakukan disini?
Hanya meminjam telepon Ny. Koo.
Kau pulang larut.
Aku nonton bioskop.
Saya akan pergi.
Hallo?
Ya, tunggu dulu.
- Siapa? - Untuk Ny. Chan.
Sepertinya aneh mengajak kau keluar, tapi aku ingin bertanya sesuatu.
Tas tangan yg kau bawa kemarin malam...
Dimana kau membelinya?
mengapa kau tanyakan itu?
Sepertinya elegan. Aku ingin membelikan isteriku.
Mr. Chow, anda sungguh baik pada isteri!
Tidak juga! Isteriku sangat cerewet.
Ulang tahunnya beberapa hari lagi. Aku tak tahu akan memberi apa.
CBisakah anda membelikanku satu untuk hadiah ?
Mungkin dia tak akan mau jika sama persis.
Kau benar, Aku tak berpikir itu.
Wanita suka curiga.
Ya, apalagi kita bertetangga.
Apa itu ada warna lain?
Aku harus tanya suamiku dulu.
Kenapa?
Dia yg membelinya dalam perjalanan bisnis.
Ini tak dijual disini.
Kalau begitu ya sudah.
Sebenarnya...
aku juga ingin bertanya.
Apa?
Dimana kau membeli dasimu?
Aku tak tahu dari mana ini.
Isteriku yg membelikan semua dasiku.
Benarkah?
Dia membeli ini dalam perjalanan bisnis.
Ini tak dijual disini.
Kebetulan sekali!
Ya.
Sebenarnya...
suamiku punya persis seperti itu.
Dia bilang hadiah dari atasannya.
Jadi ia memakainya setiap hari.
Dan isteriku punya tas seperti punyamu.
Aku tahu,
Aku pernah melihatnya.
Sebenarnya apa yg sedang kau cari tahu?
Ku pikir hanya aku yg tahu.
Aku membayangkan bagaimana ini bermula.
Sudah malam. Tidakkah isterimu mengeluh?
Dia sudah biasa. Dia tak perduli.
Dan suamimu?
Dia pasti sudah tidur sekarang.
Akankah kita keluar malam ini?
Suamiku tak pernah berkata seperti itu.
Apa yg ia katakan?
Bagaimanapun juga, dia tak akan mengatakan itu.
Seseorang pasti membuat langkah duluan.
Siapa itu kiranya?
Sudah malam. Tidakkah isterimu mengeluh?
Dia sudah biasa. Dia tak perduli.
Dan suamimu?
Dia pasti sudah tidur sekarang.
Aku tak bisa mengatakannya
Aku mengerti.
Lagian, itu sudah terjadi.
Tak masalah siapa yg membuat langkah pertama.
Apa kau sungguh mengenal isterimu?
Kau pesan saja untukku.
Kenapa?
Aku tak tahu kesukaan isterimu.
Bagaimana dengan suamimu?
Suka pedas?
Isterimu suka masakan pedas.
Kenapa kau tak menelponku di kantor tadi siang?
Aku tak tahu mesti omong apa. Aku ingin mendengar suaramu.
kau punya suara seperti suamiku.
Dia sungguh manis bicara.
Kenapa kau tak menelponku hari ini?
Aku takut kau tak menyukainya.
Kalau begitu jangan telpon aku lagi.
Ny. Chan! Surat dari suamimu.
Bukan untukku, Ini untuk Mr. Chow, tetangga sebelah.
Perangko Jepangnya membuatku berpikir ini dari suamimu.
Jadi aku salah.
Isterimu di Jepang?
Darimana kau tahu?
Apa yg ia katakan lewat surat?
Tak ada yg khusus.
Ada mengenai kapan dia pulang?
Tidak.
menurutmu, apa yg mereka lakukan saat ini?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Tolong, berhenti disini!
Kenapa?
Aku keluar duluan.
Jangan, aku saja
- Ny. Chan! - Ah Ping! kau kembali?
Mengunjungi Mr. Chow?
Ya, kita janji makan siang. Tapi dia tak enak badan.
Ada apa dengannya?
Dia demam. Dia sendirian.
Jadi aku akan membelikannya makanan.
congee di bawah sepertinya enak.
Dia tak suka congee.
Apa yg dia suka?
Tak bisa merasakan apa-apa, jadi dai ingin sirup wijen.
Dasar merepotkan!
Amah!
Ny. Suen, dia menjemur pakaian di atas.
Oh, kau kembali.
Ya... kau habis jalan-jalan?
Ibuku mau ulang tahun.
Aku mengantarnya membeli bahan pakaian.
Seharian keliling. Aku kecapekan!
Dan aku merapikan rambutku. Apa kelihatan bagus?
Sangat bagus!
Apa yg kau masak?
tiba-tiba saya ingin membuat sirup wijen.
Seluruh panci itu?
Ku pikir lebih baik membuat satu panci.
Kau sungguh bijak!
- Cobalah. - Pasti.
Kebetulan sekali!
Mau keluar?
Aku akan membeli mie. Aku lapar.
Lapar? Mau menemaniku makan?
Tidak, terima kasih.
Baru pulang?
Kau pasti sibuk sekali.
Sebenarnya, aku pulang nonton bioskop.
Benarkah? Bagaimana filmnya?
Biasa saja.
Aku dulu suka nonton bioskop.
Kau punya banyak kesukaan.
untuk dirimu sendiri, kau bebas melakukan banyak hal.
Semua berubah ketika kau menikah.
semua harus diputuskan bersama.
Benar kan?
Kadang aku membayangkan Jadi apa aku jika aku tak menikah.
Apa kau pernah berpikir seperti itu?
Mungkin lebih bahagia!
Aku tak tahu kehidupan setelah menikah begitu rumitnya!
Saat kau masih sendiri,
Kau bertanggung jawab pada dirimu sendiri.
Begitu kau menikah,
melakukan untuk dirimu sendiri belumlah cukup.
Jangan risau. Mungkin dia akan segera pulang.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, kita sama.
Tapi aku tak risau.
Itu bukan salahku.
Aku tak mau membuang waktu menduga-duga apakah aku punya salah.
Hidup terlalu pendek untuk itu.
Sesuatu harus berubah.
Lalu apa rencanamu?
Aku ingin menulis serial cerita silat
Sebenarnya aku sudah selesai satu. Akan kutunjukkan padamu.
Bagus!
Kau suka juga, jadi kenapa kau tak membantuku menulis?
Aku tak tahu caranya, Aku hanya menulis saja!
Kita bisa membahasnya bersama.
Baik, akan kulakukan semampuku.
Aku belum berterima kasih padamu untuk sirup buah wijennya.
Tak perlu, kebetulan aku sedang membuatnya.
Luar biasa! Aku mendambakan sirup wijen pada hari itu.
Benarkah? kebetulan sekali!
Memang!
Aku akan membeli mie.
Lagi! ditengah ,makan malam!, Dia mabuk! Memalukan!
Sudah kubilang berhenti! Apa yg bisa kau lakukan?
Ini aku!
Kau menakutiku.
Kenapa Mr. Koo?
Biasa, mabuk.
Aku tak mengira mereka cepat kembali!
Karena kau terjebak disini, Habiskan mienya.
Mungkin mereka segera pergi.
mau sop?
Mau sop?
Ny. Suen! Main malam ini!
Ya, Ny. Koo menggantikan suaminya.
Aku bisa.
Jangan, kami tak mau merepotkan.
Apa kau akan main semalaman?
Tidak, kita hanya main 8 putaran.
Mereka akan bermain sampai pagi?
Ny. Suen bilang hanya 8 putaran.
Kau percaya itu?
Istirahatlah. Akan kubangunkan setelah mereka pulang.
Dan kau?
Ada bab yg akan kuselesaikan.
Sampai dimana ceritamu?
Pendekar Mabuk baru saja muncul.
Kapan dia mulai dimunculkan?
Baru saja!
Mr. Chow, pulang cepat?
- Aku keluar membeli makanan. - Hari ini tak kerja?
Aku tak enak badan, Aku tinggal dirumah.
orang sakit harus makan semua nasinya.
Sisanya untuk nanti.
Jangan kebanyakan!.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Permainannya selesai?
Belum, tapi Mr. Yang harus bekerja.
Mr. Tsai datang menggantikannya.
Apa kau menelpon kantorku?
Ya.
Apa yg kau bilang pada mereka?
bahwa kau sedang tak enak badan.
Apa mereka bertanya kau siapa?
Tidak.
Mungkin dikira suamimu.
Mr. Ho tahu dia sedang pergi.
Pura-pura saja dia sudah kembali.
Mungkin kita terlalu cemas.
Aku selalu mengawasi.
Kita tak perlu panik.
Yah mereka tiba-tiba kembali.
Apa yg mereka duga?
seseorang tak boleh memakai alas kaki yg salah.
Kau bisa pergi!
- Amah! - Ny. Chan! Kau pulang sangat larut!
Aku banyak pekerjaan hari ini.
Akut tak melihat kau pergi pagi tadi.
Aku sarapan dengan ibuku.
kau belum kesini saat aku pergi.
Dimana Ny. Suen?
Tidur. Dia bermain mahjong sepanjang hari.
- Tenang, jangan membangunkan dia. - Baik!
Ny. Chan, kakimu tak apa-apa?
Ini sepatu baru.
Kenapa makan malam khusus malam ini?
Sejak kau tak mau menerima bayaran menulis bagianmu...
Yng kuberikan padamu hanya pemikiran.
Ada orang lain yg minta cerita serial juga.
Akan banyak pekerjaan segera.
Benarkah? cepat sekali? Bukankah tempat kerjanya penuh?
Itulah sebabnya aku mencari tempat baru.
Untuk apa?
Menulis!
Ini akan lebih menyenangkan.
Tak ada apa-apa diantara kita, tapi aku tak mau ada gunjingan.
Apa yg kau pikirkan?
Kenapa menghamburkan uang?
Kau tak butuh aku Kau bisa menulis sendiri.
Siapa yg kau cari?
Chow Mo-Wan?
Dia tak pulang beberapa hari ini.
Kami juga mencarinya.
Boleh aku tahu siapa ini?
Ada pesan?
Jangan repot-repot. sampai jumpa.
Tolong berikan pada keuangan.
dan panggil petugas air-conditioner besok.
Mr. Ho!
Tak perlu tinggal jika semua sudah selesai.
- Akan ku kunci sendiri. - Ya.
Hallo?
Kau dimana?
Aku akan datang lagi besok.
Tak perlu. Aku akan baik kembali setelah istirahat.
Tak perlu repot.
Akan kubawakan makanan. Apa yg kau sukai?
Terserah.
Kalau begitu aku pergi sekarang. Istirahatlah.
Teleponlah aku jika sudah sampai rumah.
Biarkan berbunyi tiga kali, lalu tutup.
Baik.
Aku tak mengira kau datang.
Kita tak akan seperti mereka.
Sampai ketemu besok.
Katakan sejujurnya...
Apa kau punya selingkuhan?
Kau sudah gila!
Siapa yg bilang padamu?
Tak usah mau tahu.
Kau punya atau tidak?
Tidak.
Jangan bohong!
Lihat padaku.
Aku tanya padamu, Apa kau punya selingkuhan?
Ya!
Itu bukan reaksi!
Jika ia tak mengaku, Baru aku begitukan!
Aku tak yakin dia akan mengaku dengan mudahnya.
Aku tak tahu bagaimana bereaksi!
Sekali lagi, oke?
Katakan sejujurnya.
Kau punya selingkuhan?
Apa kau sudah gila!
Siapa yg mengatakan padamu?
Tak usah mau tahu. Kau punya atau tidak?
Tidak.
Jangan bohong!
Katakan padaku!
Lihat padaku.
Apa kau punya selingkuhan?
Ya!
Kau tak apa-apa?
Aku tak menyangka ini sangat menyakitkan.
Ini hanya latihan.
Dia tak akan mengakuinya terang-terangan.
Tak apa-apa. Jangan membebani diri.
Kau sering keluar akhir-akhir ini.
Ya.
Benar sekali menyenangkan diri sendiri mumpung masih muda.
Tapi jangan keterusan.
Kapan suamimu akan pulang?
Segera!
Nanti-nanti, jangan biarkan dia banyak bepergian.
Pasangan suami isteri seharusnya banyak menghabiskan waktu bersama.
Apa kau s tuju?
Selamat malam.
Maukah kau mampir malam ini?
Untuk apa?
editor menekanku. katanya aku terlalu lambat.
Aku butuh bantuanmu. kapan kau bisa datang?
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Ny. Suen menasehatiku semalam.
Apa yg ia katakan?
Sebaiknya tak dibicarakan.
Kita jangan kebanyakan bertemu.
Ny. Chan, pergi beli mie lagi?
Tidak malam ini. Aku akan memasak sendiri.
Bergabunglah dengan kami. kami punya sayur won-ton!
Baiklah.
- Hari ini tidak makan siang, Mr. Ho? - Tidak.
Mr. Chow baru saja menelepon.
Dia ingin anda menghubunginya.
Terima kasih.
- Pulang kerja? - Ya.
- Cuacanya aneh! - Benarkah?
Sudah lama disini?
Baru saja.
Ku pikir ini tak akan segera berhenti.
Tunggu aku.
Akan kutemani aku pulang.
sebaiknya kita tak terlihat bersama.
Kalau begitu kau duluan.
Jika mereka melihat payungmu...
Mereka akan tahu aku bersamamu.
Aku tak berpikir.
kau duluan, Aku akan menyusul kemudian.
Aku akan tetap menemani.
Apa kau mencoba menghubungiku?
Aku tak yakin kau mendapat pesannya.
Bisakah kau memberiku tiket kapal?
Kemana?
Ah Ping mengirim surat dari Singapura.
Mereka kekurangan pegawai. Dia menawariku kerja dan membantu.
Berapa lama kau disana?
Tak tahu. sebetahnya.
Kenapa buru-buru ke Singapura?
Perubahan rencana.
Aku lelah dengan gunjingan.
Kita tahu itu tak benar, Lalu mengapa cemas?
Aku pernah berpikir itu juga, dan itu tak mencemaskan aku.
Ku pikir kita tak akan seperti mereka.
Tapi aku salah.
Kau tak mau meninggalkan suamimu.
Jadi aku lebih baik pergi jauh.
Aku tak mengira kau akan jatuh cinta padaku.
Begitu juga aku.
Aku hanya penasaran untuk tahu bagaimana hal itu bermula.
Sekarang aku tahu.
Perasaan bisa menjalar seperti itu.
Ku pikir aku bisa mengendalikan.
Nmaun aku benci memikirkan kepulangan suamimu.
Aku berharap dia pergi jauh!
Aku sungguh jahat!
Maukah kau melakukan satu hal untukku?
Apa?
Aku mau bersiap-siap.
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Apa suamimu kembali?
Ya.
Apa aku menyedihkan?
Tidak juga.
Aku tak akan melihatmu lagi.
Awasi terus suamimu.
Kumohon.
Jangan terlalu dipikirkan, ini cuma latihan.
Jangan menangis!
Ini tak sungguhan.
Aku tak ingin pulang malam ini.
Mei-Yi ingin mempersembahkan lagunya untuk seorang teman terkasih.
Dan Ny. Cheung berharap yg terbaik untuk tetangganya.
Lalu Mr. Chan, yg sedang bekerja di Jepang,
ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada isterinya.
Sekarang kita dengarkan Zhou Xuan dengan lagunya ""Full Bloom"".
Ini aku.
Jika ada tiket tambahan...
maukah kau pergi denganmu?
Ini aku.
Jika ada tiket tambahan...
maukah kau pergi denganmu?
SINGAPURA, 1963.
Mr. Chow telah pergi bekerja.
Ada pesan?
Sama-sama!
Apakah pernah ada orang dikamarku?
Tidak.
Ada yg hilang.
Apa?
Dimasa lalu...
jika seseorang punya rahasia mereka tak ingin mengungkapnya...
kau tahu apa yg mereka lakukan?
Tak tahu.
mereka pergi ke gunung, mencari pepohonan...
membuat lubang padanya...
dan membisikan rahasianya ke dalam lubang itu.
lalu menutupinya dengan lumpur.
meninggalkan rahasianya selamanya disitu.
Menyedihkan sekali! Aku cukup dengan bercinta.
Tak semua orang seperti dirimu!
Aku hanya orang kebanyakan. Aku tak punya rahasia sepertimu.
Kau botol kosong!
Katakan padaku!
Aku tak punya rahasia.
Ayolah, sobat!
aku tak akan membuka pada orang lain.
Hallo, Harian Singapura.
Tunggu sebentar.
Mr. Chow, telepon untukmu.
Terima kasih!
Hallo?
- Siap ini? - Aku.
- Ny. Chan, lama tak bertemu! - Ya.
- Amah, siapa itu? - Ny. Suen!
Apa yg membawamu datang kemari?
Sudah lama.
Aku didekat sini ku pikir kuantar sekalian tiket kapal.
Dan hadiah kecil.
Seharusnya tak perlu. Melihatmu saja sudah senang.
Tempatnya berantakan!
Sudah mulai berkemas?
Ini menyedihkan. Aku tak tega membuang semua ini!
Mari cari tempat untuk duduk.
- Mau minum teh! - Terima kasih!
Makanlah bersama kami, Ny. Chan! Saya mau ke pasar.
Aku tak bisa. Ada pekerjaan menunggu.
Jangan buru-buru!.
Ny. Suen akan kecewa jika ana tak makan di sini.
Amah, buatkan aku teh juga.
Bagaimana suamimu?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Berapa lama anda akan pergi?
Aku tak tahu.
Jika aku kerasan, mungkin aku menetap!
Kenapa?
Anak perempuanku kuatir dengan situasi di Hong Kong.
Aku tak ingin pergi.
Sejak kekuarga Koo pergi, aku tak punya lagi teman main mahjong.
Dan puteriku butuh bantuan dengan anak-anaknya di Amerika.
Bagaimana dengan rumah ini?
Aku tak yakin...
Aku tak ingin menjualnya.
Jadu aku akan menyewakan semuanya.
Berapa harga yg kau mau?
Kau tertarik?
Kau bisa mendapatkanya dengan murah.
Akan ku pikirkan.
Ny. Suen, teh anda!
Siap yg tinggal disebelah sekarang?
Aku tak begitu mengenalnya.
Keluarga Koo lsudah seperti saudara!
Dulu sangat menyenangkan, bukan?
Ya.
Silahkan duduk disini.
Ya?
Apa Mr. Koo masih ada?
Dia sudah lama pindah.
Kau tahu dimana dia?
Kau kenal baik dengannya?
Aku dulu pernah tinggal disini.
Apa Ny. Suen masih disebelah?
Dia pergi! Saat itu terlalu kacau. Semua orang melarikan diri.
Jadi siapa yg tinggal disana?
Seorang wanita dan anaknya.
Anaknya manis.
Tak ada alamatnya di Philipina. Hanya nomer telepon anaknya.
- Aku tak bisa menerimanya! - Ku mohon,terimalah.
Kalau begitu terima kasih.
Jaman ini sudah berlalu.
tak ada dari miliknya yg tersisa.
Apa kau siap?
- Baik! - Ayo!
CAMBODIA, 1966
Pasukan Kepresidenan menunggu DI Bandara Pochentong ...
Pangeran Norodom Sihanouk dan putri Sisowath Kossamak...
Maju kedepan untuk menyambut Jenderal De Gaulle.
dari Pochentong menuju Phnom Penh berjarak 10 kilometer
200,000 orang berdiri sepanjang jalan.
Sambutan selamat datang yg belum pernah terjadi dalam sejarah kerajaannya.
Dia teringat tahun-tahun yg memudar.
Seperti pikiran yg melihat melalui kaca jendela yg berdebu,
Masa lalu adalah sesuatu yg bisa ia lihat, namun tak bisa disentuh.
Dan semua yg ia lihat adalah buram dan kabur.
SELESAI
Ucapan terima kasih:
Mr. Liu Yi-Chang
Produser, penulis dan sutradara:
Wong Kar-Wai
Produser eksekutif:
Chan Ye-Cheng
Produser pelaksana:
Jacky Pang Yee-Wah
Desain produksi / Editor:
William Chang Suk-Ping
Juru kamera:
Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing
Musik:
Gaffer:
Wong Chi-Ming
Penampilan khusus:
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin,
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang
Penampilan suara:
Sun Jia-Jun, Roy Cheung